Egy fordítóirodában többnyire többféle idegen nyelvre fordítanak le szövegeket, illetve ezekről az idegen nyelvekről vissza magyarra is. Az angol fordító magyarra azonban igen gyakori kérés, hiszen ez nemzetközileg is elismert nyelv, ráadásul számos cég életében jelen van.
A fordítóirodáknak hatalmas a felelőssége, ugyanis azokon a szakterületeken, ahol a mindennapos szóhasználathoz képest, egyéb kifejezéseket is használnak vagy olyanok vannak jelen, amelyek több jelentéssel bírnak, abban az esetben kiemelten fontos, hogy egy fordítónak legyen meg a kellő ismerete az adott témakört illetően.
Ez persze minden nyelvre igaz, de az angol fordító magyarra vonatkozásában kiemelt jelentőségű, hiszen számos szakszó bizonyos értelmezésben már egészen más jelentéssel bír. Éppen ezért, a fordítóirodák munkatársainak szakértelme és kifogástalan nyelvismerete elengedhetetlen.
Az angol fordító magyarra rendkívül sok hibázási lehetőséget rejt magában, azonban, ha a fordítás szakszerű kezekbe kerül, akkor nem lehet probléma.